*All archives* |  *Admin*

2017/07
<<  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  >>
日雜anan 圭賢訪問翻譯
注意事項
這是我第一次翻譯日雜內容
由於我的日語能力有待精進,完全是憑一股愛和衝動
因此,翻譯若是有誤請告知>_<

雖然不知道有沒有人會轉載這個說不定根本翻不好的內容……
但希望禮儀還是請遵守T^T



無所畏懼?的無敵忙內

KyuHyun 圭賢

若是做得太過火,就會安靜自省

目前正在進行公演的音樂劇「Catch Me If You Can」裡頭,變裝成醫生、老師等各種職業的詐欺者,其飾演者正是圭賢。

「本來就很喜歡原作改編的電影,接到這份工作的時候非常高興。其中最期待的場景就是變裝成律師的橋段,因為受到對熱衷於教育的父親影響,我以前曾經想要做一名律師呢。」

用一句話形容SJ?要講的話就是「愉快的夥伴們」。

「我們真的是沒有安靜下來的時刻,如果在宿舍裡放一台攝影機,大概可以錄製出兩小時的節目吧。這樣的關係也在現場演出與節目放送中自然流露。有些人可能覺得我們是很吵鬧的團體,但這就是我們的魅力。」

雖然是團隊裡頭年紀最小的一位,卻有著無所畏懼的個性。也有被說是「一點都不像忙內」的表現。

「通常忙內會以年長的成員為首,但我會在工作的時候惡作劇,突然講毒舌的話,做什麼都很隨意。成員們不會生氣嗎?完全不會!雖然會有傷害到對方的時候,但大家都是大人了,笑一笑就過去了。也有因為情緒太興奮,話講得太過分的時候,這時候就會反省,聽一下成員們的話,或著是撒撒嬌,讓事情能夠漸漸平息下來。」

喜歡的女性類型是「能夠體貼對方的人」

「例如,其中一人說想吃海苔飯卷的話,就算自己本來想吃日本料理也會一起去吃海苔飯卷的女性。我是那種很自我主張很強烈的人,也許會讓人感到疲憊。」

(講白的就是不太喜歡別人反駁他啦……喜歡當老大的個性|||)

Q:成員裡頭,誰比較適合交往呢?
東海。很純淨又溫柔,會想要珍惜他。
不過不想跟他結婚,太純粹了,很容易被欺騙(笑)。
結婚的人選還是利特比較好,他知道很多事情。

Q:能讓自己有精神的「應援歌曲」是哪首呢?
隊伍裡頭的小分隊SuperJunior-Happy的You&I。
可以讓心情飛揚的一首很可愛的情歌,如果可以的話想要唱給女友聽。
二人,永遠在一起~(唱起歌來)



圭賢的標題有點難翻(淚)
原文是調子に乗りすぎた後は、おとなしくしています 

對照內容,應該是說他有時候太得意忘形,話講得太超過惹得哥哥們不舒服
所以之後他就會乖乖的………裝乖啊你!
因為直翻好困難,我就用意思去寫了…

曹圭賢你就是仗著哥哥們寵你啊!!你才這麼無法無天!!!
Secret
(非公開コメント受付中)

月曆
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
Plurk
最新文章
自我介紹

kisalan

Author:kisalan
最近是嚴重的KOリア充
╲李赫宰╱╲李赫宰╱╲李赫宰╱

管理人很樂意交朋友,但是請務必先打聲招呼讓管理人知道您是誰、或是有甚麼相同興趣

類別
搜尋欄
部落格好友的申請
此處部分話題涉及私人生活跟心情。因此,希望在申請的同時,能夠書寫一下理由

和此人成爲好友