*All archives* |  *Admin*

2017/06
<<  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  >>
[HR]Vol.18中文版
安全起見 關門
前言……找不到日文版的漫畫,所以沒有原文對照……但……應該不會全部人都翻錯吧O_O


今天在租書店把十八集看完後,因為被炸到體無完膚,決定跑去買一本回家好好吐!
有沒有這麼糟糕的官方翻譯啦?
雖然早有耳聞,Reborn的譯者前科累累
山本的招式,比如「繁吹雨」變成「水花四濺」之類的毫無美感,還可以勉強接受
髑髏變成骷髏………看在「意思」是相同的份上,隨便你好了……反正犬跟狗都是DOG?(哀愁)
(說到這個,動畫是髑髏耶……不統一一下嗎?)
但是,第十八集也太誇張了吧!

【標的 155 】
獄寺跟山本重傷被送回基地,然後獄寺醒來,對阿綱表明不安的心情

(某家真的很?又一點都立不起來的出版社翻譯)
獄寺 : 其實…來到這世界…我蠻害怕的……惱羞成怒,對山本發了一頓脾氣
綱 : 獄寺…
里包恩 : 山本他也是這麼說的,
獄寺對他說很多不該說的話!

……山本大叔,有你的,皮很癢吧?
居然敢講你家的人對你說不該說的話————!!!

喂————這會不會差太多了啦?
我現在找不到日文的圖,
原本應該是→「山本也說,他對獄寺講了很多不該講的話。」


【標的 156 】

拉爾 : 「我拒絕再指導你了!」 
     「你完全沒有達到我所要求的程度,我認為短時間內你很難再提升程度了!」
綱 : 「不過實際上到目前為止,
妳的實力應該不是這樣才對!
居然敢嗆拉爾……阿綱你腦子燒壞了嗎?
我ㄧ開始看得時候不是很肯定,但是某家很?又一點都不立的出版社,使用了「她」
所以應該是阿綱講的……最好是啦!我記得是拉爾不滿阿綱表現的成果,後來雲雀才訓練他啊…



而且十八集……很多莫名語意不順的句子

「這樣子的盒子動作居然能讓三流戒指聽話。」
繞口啊…反正意思就是沒想到三流戒指也可以讓那樣的盒子動作

「不需要雷之戒了。」
……我不需要雷之戒…
什麼不需要雷之戒,你這樣講,好像雷之戒是你的一樣啊,雲雀。

「(小花交給京子衣物)……是你父母剛剛買來的。」
顆顆……是小花的父母買的。全天下的字幕組都分不清楚小花父母跟京子父母?還是小花跟京子何時變成姐妹了我怎麼不知道。

「那財團請雲雀先生在全世界進行盒子的研究與調查!」
………老闆兼雇工……

「前天阿綱大哥利用十年後火箭筒來到十年後的未來,結果看到的是一個可怕的世界…更慘的事還無法回到過去。」
這是一個好繞口好有趣好可怕的故事ˇˇ




至於…Ver.V.R是「母老虎」……恭喜你,阿綱,獲得母老虎一隻ˇ
還有那顆妹妹頭裝親熱的一口一個「阿骸」………到底哪天台版翻譯才不會把所有的單字加上「阿」呢?


以上……
Secret
(非公開コメント受付中)

以上告訴我們
以後要看就看日版
要買來收藏,就買日版!!!!
..........對啊.....想收就收日版.........(遠目)
害我現在看官方中文版都很戰戰兢兢
深怕我看到的意思跟原本的根本兩回事
這應該要抗議吧……扭曲原作?
月曆
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
Plurk
最新文章
自我介紹

kisalan

Author:kisalan
最近是嚴重的KOリア充
╲李赫宰╱╲李赫宰╱╲李赫宰╱

管理人很樂意交朋友,但是請務必先打聲招呼讓管理人知道您是誰、或是有甚麼相同興趣

類別
搜尋欄
部落格好友的申請
此處部分話題涉及私人生活跟心情。因此,希望在申請的同時,能夠書寫一下理由

和此人成爲好友