*All archives* |  *Admin*

2017/05
<<  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  >>
ポーリュシカ・ポーレ
我究竟可以靠APH洗版面洗多久呢~(炸)

終於連俄文歌都被我找來了(羞怯)
哪天出現什麼芬蘭語或是波蘭語都不稀奇了啦!

ポーリュシカ・ポーレ
(Пoлюшкo-пoлe)
Polyushko-polye

song by Origa

但是我很苦惱要PO哪種文體,俄文大家肯定看不懂,我也看不懂;至於羅馬拼音也是有看沒有懂呀,跟前者一樣;這首歌有被日文翻唱,所以有日文歌詞,可是PO日文的又…好像不太對

Пoлюшкo-пoлe (Polyushko-polye) 草原よ、草原 
Пoлюшкo шиpoкo пoлe (Polyushko shiroko polye) 広い草原よ
Eдyт дa пo пoлю гepoи (Yedut da po polyu gyeroi) 駆けて行く英雄が
Пpoшлoгo вpeмeни гepoи (Proshlogo vryemyeni gyeroi) 遠い昔の英雄が

Beтep paзвeeт (Vyetyer razvyeyet) 風が運んでゆく
Эx, дa пo зeлeнy пoлю (Eh, da po zelyenu polyu) そう、緑の草原を
Иx yдaлыe пecни (Ih udalyye pyesni) 彼らの勇ましい歌
Пpoшлoгo вpeмeни пecни (Proshlogo vryemeni pyesni) なつかしい歌

Toлькo ocтaвит (Tolko ostavit) 風が残すのは
Им бoeвyю cлaвy (Im boyevuyu slavu) 戦の誉れと
И зaпылeннyю дopoгy (I zapylyennuyu dorogu) ほこりまみれの路
Bдaль yxoдящyю дopoгy (Vdal uhodyashuyu dorogu) 遠くへ続く路

Пoлюшкo-пoлe (Polyushko-polye) 草原よ、草原
Bидeлo нeмaлo гopя (Vidyelo nyemalo gorya) 多くの悲しみを見たことも
Былo пpoпитaнo кpoвью (Bylo propitano krovyu)
Пpoшлoгo вpeмeни кpoвью (Proshlogo vryemyeni krovyu)  血にまみれたこともあっただろう



Origa Field (Polyushka Polye)



【ヘタリア】ポーリュシカ・ポーレ【手描き】
這首用的背景樂是由Origa唱的ポーリュシカ・ポーレ





第一次聽到這首歌,就是來自【ヘタリア】ポーリュシカ・ポーレ【手描き】這個神MAD
(ニコニコ真是好物)

找資料後就……
原曲已經被歸類為俄羅斯民謠,但最初是為了紅軍而作
(不是中國的!)
(台灣好難找到相關的資料,都在看英文或日文……)

曲子作於1934年,為『交響曲第4番《コムソモール戦士の詩》』第一樂章中第二主題裡頭獨立的軍歌這首交響曲獻給了伏羅希洛夫(史達林死後曾出任蘇聯最高主席)
內容是描述1917年俄國革命後四年,紅軍騎兵為了內戰而出征的情形
應該是指青年軍啦 (コムソモール是指蘇聯共青團)
但是曲子中還提到了那些被遺棄在鄉下的姑娘

當紅軍們英姿煥發的騎馬躍過草原
姑娘們卻是心碎的,因為她們的愛人都被徵招去了
但是這些軍人說服著那些女孩,他們已經準備好與同志們一起向敵人作戰
(超不負責任的英翻中翻譯!)



但是我所放的是Origa所唱的ポーリュシカ・ポーレ
雖然曲子相同,歌詞似乎有修改過 (我有找到兩份不同歌詞,Origa的比較短)
內容把紅軍跟女孩的部分修正了,變成單純在講那些騎士
由Origa的聲音來唱,卻顯得淡淡悲傷

我還蠻喜歡轉折往上的感覺……







Secret
(非公開コメント受付中)

月曆
04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
Plurk
最新文章
自我介紹

kisalan

Author:kisalan
最近是嚴重的KOリア充
╲李赫宰╱╲李赫宰╱╲李赫宰╱

管理人很樂意交朋友,但是請務必先打聲招呼讓管理人知道您是誰、或是有甚麼相同興趣

類別
搜尋欄
部落格好友的申請
此處部分話題涉及私人生活跟心情。因此,希望在申請的同時,能夠書寫一下理由

和此人成爲好友